Para Irene Magalhães
conheci uma senhora
vizinha do meu apartamento
mora sozinha
ou melhor, tem três gatos
Andrey, Branca e Milenka
a vi pela primeira vez dez dias atrás, subindo as escadas
me convidou para um chá
me apresentou o samovar
me contou que nasceu na Rússia
me mostrou no mapa a cidade de Dudinka
ficou órfã com 10 anos
não tinha irmãos
depois de quatro anos, fugiu para capital
foi morar com uns tios
lá conheceu Pavel, seu primo
quando jovem foi atriz
encenou peças de Tchekhov
mas sempre gostou mais de seus contos
lamenta nunca ter atuado no Brasil
"só pensava em esquecer o teatro"
atravessou o oceano em 1985
atrás de Pavel
e até hoje não o encontrou
ficou por aqui
gostou do clima, das pessoas e da caipirinha
aprendeu rápido o português
começou a dar aula de russo
também traduziu alguns poemas de Olga Martynova [eram amigas quando
criança]
para uma antologia de poetas russos
nunca publicada
acabo de receber a notícia de sua morte
faleceu ontem, a noite, enquanto dormia
Ilana Panovich
esse era o seu nome
esse seria o seu nome
esse poderia ser o seu nome
se ela existisse
